Wenn Apple Mail im system.log beim jedem Ordnerwechsel folgenden Fehler hat:
Mail[??]: Cannot restore width of table column with identifier ??
dann kann man das durch das Zurücksetzen der Ordnereinstellungen beheben. Das geht mit diesem Befehl:
defaults delete com.apple.mail TableColumns
Geprüft, funktioniert.